"ϊεσ δτη" (β. βψΰρ, 59 ) δρτψ εςιαεγε δχεμπεςι (εε. ωμπγεψσ, 78 )

ϊχφιψ δςαεγδ:

ϊελο δςπιιπιν
ξαεΰ
ημχ ΰ
ΰαμ, ξμπλεμιδ εβψξπιδ ωμΰηψ ξμηξϊ δςεμν δ 2 -
βιπϊψ βψΰρ ε"ϊεσ δτη" ((1959
δχεμπες δβψξπι δηγω
εεμχψ ωμπγεψσ ε"ϊεσ δτη" ((1978
ημχ α
"ϊεσ δτη" (δρτψ) - ημχ ψΰωεο
"ϊεσ δτη" (δρτψ) - ημχ ωπι
ημχ β - "ϊεσ δτη" - δρψθ
ημχ γ - ϊιΰεψιεϊ ςιαεγιν χεμπεςιιν ε"ϊεσ δτη"
ριλεν
αιαμιεβψτιδ

ξαεΰ
"ϊεσ δτη" (Die Blechtrommel), ρτψε ωμ βιπϊψ βψΰρ (Gόnter Grass) ξωπϊ 1959,ιγες
λΰηϊ δςαεγεϊ δξψλζιεϊ ωμ δρετψ δβψξπι ζελδ τψρ πεαμ (1999) εωμ δρτψεϊ αβψξπιδ ωμ
ΰηψ ξμηξϊ δςεμν δ2 -. δριτεψ ωςρχ απεωΰι ζδεϊ, ΰεαγο ΰιωι εχεμχθιαι εδιδ ψεει
αβψεθρχιεϊ, δεξεψ ωηεψ εΰμξπθιν τπθρθιιν ωωεμαε ςν ξφιΰεϊ δηιιν αβψξπιδ ξϊηιμϊ
δξΰδ εςγ ωπεϊ δωιχεν ωμ ϊηιμϊ ωπεϊ δ50-, τεψρν αϊψαεϊ δβψξπιϊ δωρεςδ ωμ ΰηψ
δωεΰδ. ΰψιχ ρπθπψ (1(Eric Santner, εςεγ χεγν μλο, ΰμλρπγψ εξψβψθ ξιθωψμικ
(2(Alexander and Margaret Mitscherlich, ηχψε ΰϊ δϊψαεϊ δζΰϊ εδχωψιδ
δτεμιθιιν ςμ ϊηεωεϊ ξαελϊ δςαψ ωαδ, δτιζεψ, δΰεαγο, δςψτεμ εδαμαεμ δτριλεμεβι
εδξερψι. φξγ δηεχψιν ξιθωψμικ ερπθπψ χαςε λι αβψξπιδ μΰ δϊχιιν ϊδμικ ωμ ΰαμ
χεμχθιαι ωΰξεψ διδ μδεαιμ ΰμ δϊβαψεϊ ςμ δδζγδεϊ δδιρθεψιϊ ςν δψιικ δ3- εϊτιρδ ωμ
βεγμ δτως εδΰων δβψξπι. ρπθπψ δερισ χψιΰδ ξχεψιϊ ωμ δϊψαεϊ δξςψα βψξπιϊ ωμ ΰηψ
δξμηξδ εδερισ μξηχψ ξιθωψμικ, ωδϊξχγ αξξγ δτριλεΰπμιθι, βν δχωψιν ωμ ζδεϊ
αηαψδ τερθξεγψπιϊ. "ϊεσ δτη" ωμ βψΰρ ςεαγ μχεμπες α1978 - ςμ ιγι εεμχψ ωμπγεψσ
(ndorffφVolker Schl), ξαξΰι δ"χεμπες δβψξπι δηγω", χεμπες ωπςωδ ςμ ιγι χαεφϊ
αξΰιν βψξπιν εωρψθιδν διε ξπεβγιν μαιγεψ δξρηψι εδτετεμΰψι ωμ χεμπες δζψν δξψλζι ΰζ
εςρχε αγψκ λμμ απεωΰιν ηαψϊιιν ΰε τεμιθιιν. ρψθε ωμ ωμπγεψσ, ωδιδ μΰηϊ δδφμηεϊ
δβγεμεϊ ωμ δχεμπες δβψξπι δηγω εδχεμπες δβψξπι αλμμ, πιδμ γιεο ξηεγω αζδεϊ δϊψαεϊιϊ
αβψξπιδ εαξεψωϊ δρτψεϊιϊ ωμδ επιρδ μδϊξεγγ ςν δςαψ δβψξπι εδζδεϊ δβψξπιϊ.
τψχ ΰ' αςαεγδ ξφιβ ΰϊ δξηχψ ωμ ξιθωψμικ ερπθπψ, "ϊεσ δτη" δρτψ εδρψθ εδδχωψιν
δϊψαεϊιιν εδτεμιθιιν ωαδν πςωε ωϊι ςαεγεϊ ΰμε.
τψχ α' ωμ δςαεγδ δεΰ πιϊεη ωπι ημχιε δψΰωεπιν ωμ "ϊεσ δτη" δρψθ. ημχε δωμιωι ωμ
δρτψ μΰ πεϊη λιεεο ωμΰ ςεαγ μρψθ. αξδμκ δπιϊεη παγχε ωΰμεϊ ωμ ζδεϊ, ϊιξεϊ δςψτεμ
δξερψι, δαμαεμ δτριλεμεβι εδξερψι, δωιξεω αφιπιεϊ εΰιψεπιδ, δπιλεψ δλμμι εδξηΰδ, ϊιξεϊ
δξΰτιιπεϊ, μτι ρπθπψ, ςαεγεϊ ωμ δρτψεϊ εδχεμπες αβψξπιδ ωμ ΰηψ δξμηξδ.
τψχ β' ωμ δςαεγδ ξφιβ πιϊεη ωμ "ϊεσ δτη" δρψθ, ςμ δγξιεο εδωεπι ωαιο ωϊι δςαεγεϊ. λτι
ωπιϊο μδαιο ξπιϊεη δρψθ, ϊιξεϊ δρτψ εδΰειψδ δλμμιϊ αε πωξψε αδςαψϊε ΰμ δξρκ, ΰκ
δΰρτχθ δΰξεφιεπμι δεγβω εδτκ μδιεϊ ξψλζι. ριτεψ δρψθ, απιβεγ μριτεψ δρτψ, ξεφβ αΰετο
λψεπεμεβι εψφισ. ςμ ΰσ ωλξδ ξο δγξειεϊ εςμιμεϊ δξωπδ δεωξθε, ξδεϊ δριτεψ ξξωιλδ
μδϊχιιν.
ατψχ γ', δςερχ αδωεεΰϊ "ϊεσ δτη", δρτψ εδρψθ, ξεφβεϊ βν ξρτψ ϊιΰεψιεϊ δςερχεϊ
ςιαεγιν χεμπεςιιν ωμ θχρθιν ρτψεϊιιν αψμεεπθιιν μ"ϊεσ δτη". αιο διϊψ, ξεφβ βν ξΰξψδ
ωμ χ. δεμ (C. Hall) χ. δεμ3 ωπλϊα αξθψδ μρχεψ ΰϊ "ϊεσ δτη", δρτψ εδρψθ, μξςο δτχϊ
ϊεαπεϊ δςωειεϊ μχγν ΰϊ ξηχψ δςιαεγιν δχεμπεςιιν εαηο λιφγ ωμεωδ ΰμξπθιν χεξιιν
βψεθρχιιν ξψλζιιν ωμ δψεξο δεςαψε ξο δξιμδ δλϊεαδ ΰμ δϊξεπδ.
ριλεν δςαεγδ ξεαΰ ΰηψ λκ ατψχ γ' εαε δςψλδ ωμ πΰξπεϊ δρψθ μρτψ λξε βν δωεεΰδ
εδπβγδ λιφγ δχεψΰ ιεφψ ξωξςεϊ ξο δρτψ εξο δρψθ. αδςψλϊ πΰξπεϊ δςιαεγ μξχεψ δρτψεϊι
παηπδ ωξιψϊ δθεο εδϊιξεϊ δαριριεϊ ωμ δρτψ αρψθ.
ξθψϊ δςαεγδ διΰ:
1. μδφιβ χψιΰδ ωμ "ϊεσ δτη", δρτψ εδρψθ, αξθψδ μβιμεϊ δΰν ΰεϊδ ϊιξδ αριριϊ
εθεο πεληιν αωπιδν μδςψικ λιφγ δρτψ εδρψθ γεξιν αξεαπιν ωμ ΰξπεϊ ξεγψπιρθιϊ
ετετεμΰψιϊ.
2. μαηεο ΰϊ "ϊεσ δτη" δρτψ εςιαεγε δχεμπεςι αδχωψ ωμ δϊψαεϊ δτεμιθιϊ αβψξπιδ
ωμ ΰηψ δξμηξδ.
------------------------------------------------------------------------------------------
:1. Santner, E. (1990) Stranded Objects: Mourning, Memory, and Film in Postwar Germany, London
.Cornell University Press
2,. Mitscherlich A., Mitscherlich M. (1975) The Inability to Mourn: Principles of Collective Behavior
.New-York: Grove
3,. Hall, C. (1990) "A Different Drummer: The Tin Drum Film and Novel" in Literature Film Quarterly
.Vol. 18 Issue 4, pp. 236-245

ξχεψεϊ:

βψΰρ, β. (1959, ϊψβεν: 1975) ϊεσ δτη, ϊμ-ΰαια: ζξεψδ αιϊο, ξεγο - δεφΰδ μΰεψ.
Die Blechtrommel; The Tin Drum, 1978, Director: Volker Schl?endorff, West Germany, 142 minuets, Color, in German with English subtitles, Franz Seitz Film - Bioskop Film.

ϊβιν:

ΰαμ · βψΰρ · βψεθρχιεϊ · βψξπιδ · δεξεψ · δςεμν · δωπιιδ · ζδεϊ · ηγω · ξμηξϊ · ξςψα · πΰφιζν · πεαμ · ρθιψδ · ρπθπψ · ρτψεϊ · ςιαεγιν · τριλεμεβιδ · χεμπες · ωεΰδ · ωηεψ · ωμπγεψσ · ϊεσ · ϊψαεϊ

ΰτωψειεϊ ξωμεη:

πιϊο μχαμ εμδζξιο ςαεγδ ζε αΰετο ξιιγι αξΰβψ δςαεγεϊ ωμ ιεαπχ. λμ ςαεγδ ΰχγξιϊ απεωΰ ""ϊεσ δτη" (β. βψΰρ, 59 ) δρτψ εςιαεγε δχεμπεςι (εε. ωμπγεψσ, 78 )", ρξιπψιεο ΰεγεϊ ""ϊεσ δτη" (β. βψΰρ, 59 ) δρτψ εςιαεγε δχεμπεςι (εε. ωμπγεψσ, 78 )" ΰε ςαεγϊ ξηχψ απεωΰ πιϊπϊ μδζξπδ εμδεψγδ ΰεθεξθιϊ μΰηψ αιφες δϊωμεν.

ΰτωψειεϊ ϊωμεν:

πιϊο μωμν ςαεψ λμ δςαεγεϊ δΰχγξιεϊ, ρξιπψιεπιν, εςαεγεϊ δξηχψ αςζψϊ λψθιρι ειζδ εξΰρθψχψγ 24 ωςεϊ αιξξδ.